XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
(...) edo
Forma baztertuen artean kasurik nabarmenena
Euskaltzaindiak ez ditu hitz-elkarketarako honelako forma berriak onartzen.
Azken urte hauetan aski erabilia izan da eta bere esanahian hartu izan duen erreferentzial-kutsuarengatik erosoa gertatu da izendapen berriak sortzeko.
Hauen artean
Batetik
Bestetik,
Beraz,
Izan ere, kasu berezitzat jo dugu: turismo-mota horren sustapena izen honekin egin da, errotulazioan oso sartua dago eta ia izen berezi baten tratamendua dagokio.
4.8. Forma osoak eta laburtuak:Izendapenetan badira zenbait osagai (
Landare-izenetan, badirudi espainolezko eta euskarazko formak aurrez aurre jarrita ez dagoela beti sistematikotasunik.
Kontuan izan behar dira, ordea, beste hizkuntzak ere eta ezin da ahaztu espezie bat izendatzean, inguruan dituen ahaide taxonomikoen multzoa.
Horrela, egokiak izan daitezke forma luzea eta laburra biak, testuingurua kontu,
Fenomeno bera gertatzen da goian aipatu makina-izenetan:
Errererentzia geografikoa daramaten terminoetan,
Martxel Aizpuruak
Izendegi horretan, forma posible batzuen artetik bat proposatu ohi da kasu bakoitzean.
Luzarora erabilerak eta ohiturak finkatzen du kasu bakoitzean nagusitzen den forma.
Beraz,
Ez dakigun bezala zergatik esaten den espainolez